-
1 топить
I несов. В1) ( разводить огонь) accendere ( la stufa)2) ( обогревать помещение) (ri) scaldare vtтопить комнату — scaldare la stanzaII несов. В1) ( растворять) struggere vtIII несов. В2) разг. ( губить) perdere una persona ( calunniandola)3) (заглушать чувства и т.п.) attenuare vt, alleggerire vt -
2 топить
-
3 топить
I несов., вин. п.2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)II несов., вин. п.1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vtIII несов., вин. п.1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)2) перен. разг. ( губить) hundir vt3) перен. ( заглушать) ahogar vtтопи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino -
4 mum
Iсущ. воск:1. вещество, вырабатываемое пчёлами и служащее им материалом для постройки сот. Arı mumu пчелиный воск2. вещество растительного и минерального происхождения, сходное с пчелиным воском. Bitki mumu растительный воск, техники мум технический воск, ağ mum белый воск, yumşaq mum мягкий воск, mum əritmək топить воск3. устар. свечаIIприл. восковой:1. сделанный или состоящий из воска. Mum şamı восковая свеча, mum lövhəcik восковая пластинка2. производящий, выделяющий воск. Mum vəziləri восковые железы◊ muma döndərmək kimi гнуть, согнуть в дугу кого; muma dönmək становиться, стать шёлковым, как шёлк; mum eləmək kimi см. muma döndərmək; mum kimi yumşaq мягкий как воск; mum kimi ərimək таять как свеча; mum kimi yumşalmaq становиться, стать как шёлк; saralıb muma dönmək исхудать, сильно похудеть от чего-л. -
5 fondre
1. непр.; vt1) плавить, растапливать, топить, распускать4) сочетать, смешивать2. непр.; vi1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавитьсяfaire fondre — топить, растапливать, расплавлять••fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом2) перен. таять, расплываться3) разг. таять, худеть4) рушиться5) ( sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться6) разражатьсяfondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами• -
6 fondere
1. непр.; vt1) плавить, расплавлять; топить, растапливатьfondere una statua — отлить статуюfondere i colori — смешать краскиfondere due istituti — слить два учреждения4) уст. растрачивать, терять2. непр.; vi (a)таять; плавиться, расплавляться- fondersiSyn: -
7 fondere
fóndere* 1. vt 1) плавить, расплавлять; топить, растапливать fondere la cera -- топить воск 2) metall лить, отливать fondere il metallo -- лить металл fondere una statua -- отлить статую 3) fig сливать, смешивать fondere i colori -- смешать краски fondere due istituti -- слить два учреждения 4) ant растрачивать, терять 5) calcol осуществлять слияние 2. vi (a) таять; плавиться, расплавляться fóndarsi 1) v. 2. 2) сливаться fondersi col personaggio -- вжиться <войти> в роль -
8 fondere
fóndere* 1. vt 1) плавить, расплавлять; топить, растапливать fondere la cera — топить воск 2) metall лить, отливать fondere il metallo — лить металл fondere una statua — отлить статую 3) fig сливать, смешивать fondere i colori — смешать краски fondere due istituti — слить два учреждения 4) ant растрачивать, терять 5) calcol осуществлять слияние 2. vi (a) таять; плавиться, расплавляться fóndarsi 1) v. 2. 2) сливаться fondersi col personaggio — вжиться <войти> в роль -
9 melt
1. verb1) таять2) плавить (ся), растапливать(ся)3) collocation растворять(ся)4) смягчать(ся); трогать; умиляться5) слабеть, уменьшаться; исчезать6) (незаметно) переходить (в другую форму); сливаться7) collocation тратить (деньги); разменивать (банковый билет)melt awaymelt downmelt outSyn:dissolve, liquefy, thawAnt:crystallize, freeze, harden, jell, solidify2. noun1) расплавленный металл2) плавка* * *(v) плавиться; таять* * ** * *[ melt] v. таять, растаять, топить (воск), стаять, плавиться, плавить, растапливать, растопить, расплавлять, растворяться; смягчаться, смягчать, перетапливать; умиляться, трогать; слабеть, уменьшаться, исчезать* * *плавитьплавкаразмениватьрасплавитьрастапливатьрастаятьрастопитьрастопитьсятаятьтопитьтопиться* * *1. гл. 1) а) таять б) разг., шутл. плавиться, изнемогать (от жары) 2) а) плавить(ся) б) разг. исчезать 3) устар., перен. быть раздавленным, уничтоженным (чем-л., напр., горем) 4) смягчать(ся) 2. сущ. 1) расплавленный металл; расплав (какого-л. металла) 2) плавление 3) бутерброд, сэндвич с плавленым сыром -
10 schmelzen
1. * vi (s)2) перен. таять, убывать, уменьшаться, сокращаться, исчезать2. (*) vt1) мет. плавить, расплавлять -
11 fondre de la cire
гл.общ. топить воскФранцузско-русский универсальный словарь > fondre de la cire
-
12 fondere la cera
гл.общ. топить воск -
13 roztopić
глаг.• вытапливать• истаять• оттаивать• оттаять• перетапливать• плавить• подтаять• расплавить• расплавлять• расплавляться• растапливать• стаять• таять• топить* * *roztopi|ć\roztopićony сов. растопить; расплавить;\roztopić lód растопить лёд; \roztopić wosk расплавить воск
* * *roztopiony сов.растопи́ть; распла́витьroztopić lód — растопи́ть лёд
roztopić wosk — распла́вить воск
-
14 kausēt
гл.общ. плавить, (taukus, vasku u. tml.) топить (сало, воск и т.п.) -
15 эретү
перех.1) раста́ивать, отта́ивать/отта́ять, размора́живать/разморо́зить || отта́ивание, размора́живаниечәйгә кар эретү — раста́ивать снег для ча́я
боз эретү — отта́ивать лёд
туңдырылган балыкны эретү — отта́ять (разморо́зить) ры́бу
суыткычны эретү — разморо́зить холоди́льник
2) безл. та́ять, раста́ятьэретә, аяк асты юеш — та́ет, под нога́ми сы́ро
3) пла́вить, расплавля́ть/распла́вить, выплавля́ть/вы́плавить || плавле́ние, пла́вка, расплавле́ние, распла́вка, вы́плавкабакыр эретү — распла́вить медь
эретү циклы — цикл пла́вки
металлны электр тогы белән эретү — пла́вка мета́лла электри́ческим то́ком
4) топи́ть, раста́пливать, растопи́ть, выта́пливать/вы́топить, перета́пливать/перетопи́ть (масло, жир, воск, гудрон) || топле́ние, раста́пливание, выта́пливание, вы́топка, перета́пливание, перето́пкадуңгыз мае эретү — вы́топка (перето́пка) са́ла
5) растворя́ть/раствори́ть || растворе́ниеспиртта эретү — раствори́ть в спи́рте
тоз эретү — раствори́ть соль
6) перен. умиля́ть/умили́ть, приводи́ть/привести́ в умиле́ниебу җылы сүзләр аны тәмам эретте — э́ти тёплые слова́ её оконча́тельно умили́ли
•- эретеп бетерү
- эретеп җибәрү
- эретеп чыгару
- эретеп ябыштыру
- эретеп ялгау•• -
16 derretir
гл.1) общ. (воск, жиры и т. п.) топить, (перетопить) перепустить, (расплавить) растопить, (ñàëà è á. ï.) натопить, (ñàëî è á. ï.) вытапливать, (ñàëî è á. ï.) вытопить, (сало, масло) протопить, расплавить, расплавлять, распускать, перетопить (tb. todo, mucho), тратить (деньги, добро), поглощать, растапливать2) разг. (дыханием оттаять) надышать, менять деньги3) тех. @оплавлять, оплавить4) прост. стопить -
17 დადნობა
иссушить-пер. истаять истопить-воск млеть натопить-воску обтаять распустить-масло растаять растопить-сало стаять топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დადნობა
-
18 дадноба
иссушить-пер. истаять истопить-воск млеть натопить-воску обтаять распустить-масло растаять растопить-сало стаять топить-маслоქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дадноба
-
19 fand·i
vt 1. плавить, расплавлять, топить, растоплять, растапливать (металл, воск и т.п.; тж. перен.) \fand{}{·}i{}{·}i ercon плавить руду \fand{}{·}i{}{·}i neĝon растапливать снег \fand{}{·}i{}{·}i ies koron растопить чьё-л. сердце; 2. лить, отливать, выливать (предметы из металла, воска и т.п. = elfandi.1) \fand{}{·}i{}{·}i kanonojn отливать пушки \fand{}{·}i{}{·}a плавильный; литейный; литьевой \fand{}{·}i{}o, \fand{}{·}i{}ad{·}o плавка, выплавка, растапливание, отливка, литьё (действие) \fand{}{·}i{}{·}o de metalo плавка металла \fand{}{·}i{}ado de sonorilo отливка колокола \fand{}{·}i{}aĵ{·}o 1. слиток; литое изделие; отливка; литьё (изделие); 2. эл. плавкий предохранитель, плавкая вставка; плавкая, предохранительная, электрическая пробка; (= fand(o)gardilo, fand(o)sekurigilo, fandodrato) \fand{}{·}i{}ebl{·}a плавкий; malfacile \fand{}{·}i{}ebla тугоплавкий \fand{}{·}i{}ej{·}o плавильный завод; плавильная мастерская; плавильный цех; плавильня; литейный завод; литейная мастерская; литейный цех; литейный двор; литейка; ср. gisejo, ŝtalejo \fand{}{·}i{}iĝ{·}i 1. плавиться, расплавляться, топиться, растопляться; 2. перен. таять, размягчаться; 3. перен. сливаться; терять очертания \fand{}{·}i{}ist{·}o плавильщик; литейщик \fand{}{·}i{}it{·}aĵ{·}o см. \fand{}{·}i{}aĵo 1. \fand{}{·}i{}uj{·}o 1. тигель (плавильный; = fand(o)vazo); 2. плавильный котёл; 3. горн, горнило (часть плавильной печи, в которой плавится металл). -
20 kausēt
darb.v.1. плавить (металл);2. топить (сало, воск, масло)LKLv59▪ Terminilv dzelzc.ru плавитьSku98▪ SinonīmiI. iegūt kausējot; iekausēt; izkausētII. darb.v.1. liet2. izkausēt; izšķīdināt; šķīdinātT09
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
воск — а ( у); м. см. тж. восковой Пластичное вещество жёлтого или белого цвета, вырабатываемое пчёлами для постройки сот; сходное с ним вещество растительного или ископаемого происхождения. Пчелиный воск. Свеча из воска. Топить воск. Мягкий как воск.… … Словарь многих выражений
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
ВОСК — ВОСК, а ( у), муж. Вещество, вырабатываемое пчёлами и служащее им материалом для постройки сот, а также сходное с ним минеральное или органическое вещество. Природный в. Животный в. Искусственный в. Мять в. Топить в. Как в. кто н. (мягок,… … Толковый словарь Ожегова
топить — ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Поддерживать огонь в очаге, в печи. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), сжигая топливо. В доме стали т. | сущ. топка, и, жен. II. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Нагревая,… … Толковый словарь Ожегова
воск — а ( у); м. Пластичное вещество жёлтого или белого цвета, вырабатываемое пчёлами для постройки сот; сходное с ним вещество растительного или ископаемого происхождения. Пчелиный в. Свеча из воска. Топить в. Мягкий как в. (о мягком, податливом… … Энциклопедический словарь
топить(ся) — 1. топить(ся) 1 топ/и/ть¹(ся)¹ (печь). 2. топить(ся) 2 топ/и/ть²(ся)² (воск). 3. топить(ся) 3 топ/и/ть³(ся)³ (корабли) … Морфемно-орфографический словарь
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
топи́ть — 1) топлю, топишь; прич. страд. прош. топленный, лен, а, о; несов., перех. (сов. вытопить1 и истопить1). 1. Разводить и поддерживать огонь в печи. В избу вошла баба и стала не спеша топить печь, чтобы готовить обед. Чехов, Попрыгунья. 2.… … Малый академический словарь